Szulamit's thoughts

Néveredet

Paul Celan; Halálfúga

Napkelte korom teje este iszunk
és délben iszunk és reggel iszunk és éjszaka téged
iszunk csak iszunk csak
és sírt ásunk a szelekbe feküdni van ott hely
Egy ember lakik a házban a kígyókkal játszik
szakadatlan
ír német földre mikor besötétedik írja aranyhaju Margit
ezt írja kilép csillagragyogásban előfüttyenti kutyáit
füttyenti zsidóit elő sírt ásat a földbe
és rendeli tánczene szóljon

Napkelte korom teje éjjel iszunk
és reggel iszunk és délben iszunk és este iszunk mi
iszunk csak iszunk csak
Egy ember lakik a házban a kígyókkal játszik
szakadatlan
ír német földre mikor besötétedik írja aranyhaju Margit
hamuhajú Szulamit sírt ásunk ím a szelekbe feküdni
van ott hely

Mélyebbre kiáltja az ásót itt ott meg hadd szóljon
a zene az ének
kap az övéhez a vashoz lendíti kék szeme van
mélyebbre a földbe az ásót itt ott fújjátok húzzátok
a táncot

Napkelte korom teje éjjel iszunk
és délben iszunk és reggel iszunk és este iszunk mi
iszunk csak iszunk csak
Egy ember lakik a házban aranyhaju Margit
hamujaú Szulamit a kígyókkal játszik szakadtalan
Kiált lágyabban játszd a halált a halál némethoni mester
kiált borusabb muzsikát s füstként a szelekbe foszoltok
s fekhettek fellegsírba feküdni van ott hely

Napkelte korom teje éjjel iszunk
és délben iszunk a halál némethoni mester
és este iszunk és reggel iszunk csak iszunk csak
a halál némethoni mester kék szeme van
elér a golyója talál sose téved
egy ember lakik a házban aranyhaju Margit
ránk hajtja szelindekeit sírt ád minekünk a szelekben
a kígyókkal játszik szakadatlan s álmodozik a halál
némethoni mester
aranyhaju Margit
hamuhaju Szulamit

1948
Lator László fordítása



Ajánlott irodalom

  • http://badezboyler.blogspot.com/
  • http://bananhal.blogspot.com
  • http://baranyfelho.freeblog.hu
  • http://rentonblogja.blogspot.com/
  • http://viru.freeblog.hu

Blogarchívum

  • ►  2010 (3)
    • ►  február (2)
    • ►  január (1)
  • ►  2009 (29)
    • ►  december (4)
    • ►  november (2)
    • ►  október (1)
    • ►  július (3)
    • ►  június (4)
    • ►  május (4)
    • ►  április (4)
    • ►  március (1)
    • ►  február (3)
    • ►  január (3)
  • ▼  2008 (57)
    • ►  november (5)
    • ►  október (3)
    • ►  szeptember (1)
    • ►  augusztus (2)
    • ►  július (3)
    • ▼  június (6)
      • Ma elmentem és kiváltottam az ideiglenes munkaváll...
      • A song to say goodbye
      • Múzeumok Éjszakája
      • 2008: A hónalj éve
      • Útravaló
      • Kent; Karleken vantar
    • ►  május (5)
    • ►  április (6)
    • ►  március (11)
    • ►  február (6)
    • ►  január (9)
  • ►  2007 (15)
    • ►  december (15)

2008. június 28., szombat

A song to say goodbye

Kipakoltam a cuccaimat.
Mostmár végérvényesen hazaköltöztem.
Kár, hogy vége,
Hiányozni fog.
Bejegyezte: Szulamit dátum: 22:02

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Újabb bejegyzés Régebbi bejegyzés Főoldal
Feliratkozás: Megjegyzések küldése (Atom)